LITERATURA > Variações Literárias > COISAS ANTIGAS
TRISTEZA
* * * * * *
Tomamos uma carta de Guy de Maupassant como motivo
para oferecer nossa 4ª Variação do tema Tristeza .
As circunstâncias que serão expostas no relato a seguir,
são opostas às acontecidas na 2ª Variação,
de título Já Faz Anos, publicada no dia 08 de março passado .
Trata-se de uma carta escrita por Adelaide,
moradora de uma casa muito antiga na França do século XIX,
a uma querida irmã e amiga.
Não será uma transcrição literal traduzida do original
— tem que ser lembrado que é uma variação—
mas sim adaptações dos parágrafos que realmente
transmitem a mesma emoção dos fatos opostos
mencionados na 2ª Variação.
* * * * * *
Coisas antigas . . . delas . . . só lembranças
* * * * * *
Minha amada Colette:
Não sei se te lembras de um verso do Sr. Sainte-Beuve, e que uma vez lemos juntas. Hoje, essa lembrança, tranquiliza meu pobre coração.
Assim ele falava, e claro ainda o faz:
" Nascer, viver e morrer na mesma casa "
Tu sabes, minha querida Colette que aqui, em casa, não temos destruído nada . . . então há montes de nadas.
Incontáveis objetos antigos. Muito deles sem lembranças.
Outros muitos sim as têm.
Mas tu, minha querida irmã, foste embora muito cedo e deves ter perdido em Paris, a sensação do interior provinciano. Pelo que estou convicta que nunca entenderás o real sentido do nascer, viver e morrer na mesma casa, a que, para mim, é num palco no qual fiquei sozinha, fazendo monólogo trás monólogo nos quais reina a Tristeza.
Mil beijos, minha amada irmã.
Adelaide
* * * * * *
Resposta de Colette à carta de Adelaide
* * * * * *
Minha amada Adelaide:
Concordo contigo.Mas agrego que você, irmãzinha, nunca entenderá o que é não viver e não morrer na mesma casa que se nasceu.
Sozinha também estou e, quando lembro da infância e da juventude, lá nós duas juntas, também no meu coração reina a Tristeza.
Mil beijos, minha querida irmã.
Colette
* * * * * *
* * * * * *
Tema musical
Lembranças de VocêAutor: > Anton Schmoll <No piano: Miguel Angel Pereyra* * * * * *A imagem é do site pixabay* * * * * ** * * * * *Fonte inicial da carta da Colette* * * * * *
