LITERATURA > Variaciones Literarias >COSAS ANTIGUAS
26/4/2025
TRISTEZA
* * * * * *
Tomamos una carta de Guy de Maupassant como motivo
para ofrecer nuestra 4ª Variación del tema Tristeza.
Las circunstancias que se expondrán en el siguiente relato,
son opuestas a las ocurridas en la 2ª Variación,
titulada Ya Hace Años, publicada el 8 de marzo pasado.
Se trata de una carta escrita por Adelaide,
residente de una casa muy antigua en la Francia del siglo XIX,
a una querida hermana y amiga.
No será una transcripción textual traducida del original
- se tiene que tener presente que es una variación -
sino que habrá adaptaciones de los párrafos que realmente
transmiten la misma emoción que los hechos contrarios
mencionados en la 2ª Variación.
* * * * * *
Cosas antiguas . . . de ellas . . . solo recuerdos
* * * * * *
Mi querida Colette:
No sé si recuerdas un verso del Señor Sainte-Beuve que leímos juntas. Hoy, ese recuerdo, tranquiliza mi pobre corazón.
Así se expresaba, y claro hoy todavía lo hace:
"Nacer, vivir y morir en la misma casa"
Ya sabes, querida Colette, que aquí en casa no se ha destruido nada.
Y hay un montón de nadas.
Incontables objetos antiguos. Muchos de ellos no tienen recuerdos.
Otros muchos, sí los tienen.
Pero tú, querida hermana, te fuiste demasiado pronto y debes haber perdido en París, la sensación del interior provinciano.
Por lo que estoy convencida de que nunca entenderás el real sentido del nacer, vivir y morir en la misma casa, la que, para mí, es un escenario en el cual quedé sola haciendo monólogo tras monólogo en los que reina la Tristeza.
Mil besos mi amada hermana.
Adelaide
* * * * * *
Respuesta de Colette a la carta de Adelaide
* * * * * *
Mi amada Adelaide:
Estoy de acuerdo contigo. Pero añado que tú, hermanita, nunca entenderás lo que es no vivir y no morir en la misma casa en la que se nació.
Sola también estoy, y cuando recuerdo mi infancia y mi juventud, igual que en el tuyo, en mi corazón reina la Tristeza.
Mil besos mi querida hermana.
Colette
* * * * * *
* * * * * *
Tema musical
A imagem é do site pixabay* * * * * ** * * * * *Fonte inicial da carta da Colette* * * * * *
